映画評 『ロスト・イン・トランスレーション』 ソフィア・コッポラ：「フシギの国ニッポン」映画 その１

自分はドイツ人の知人の勧めで観てみました。

「既に人生を使い切ってしまった」映画スターの主人公、そして、自分の人生の意義を見つけられないまま、いたずらに時間を浪費しつづけるヒロイン。それぞれ、はた目には何不自由なくゴージャスな暮らしを満喫しているんですが、実際には得体の知れない焦燥感で内面がボロボロになっているのです。二人はトーキョーで出会い、共鳴し、何かを変えようとして、そして明確には何も変わらないまま、別れの時を迎えます。

何も変わらないまま、しかし二人は「諦観」によって心を結びあいます。それは単純な理解を拒絶する、悲痛な「美」の完成でもあるのです。
物語の舞台は、新宿のパークハイアットホテルでした。天上からの景観とモダンアート的な内装センスの深さでは、ちょっと他のホテルの追随を許しませんね。まさに、心の深淵が織りなす観念の美を活けるにふさわしい「器」であると申せましょうか。

ソフィア・コッポラという人の素直でない、しかし確固とした芸術的信念を感じさせる作品でした。

ときに本作、けっこう好き嫌いで評価が真っ二つに分かれていますね。
べつに日本をバカにするための映画ではないんだけど、「どうしようもない疎外感の中で自分の姿を見つめなおす」というのが作品の趣旨なので、登場人物の神経の閉塞感を絶対的にするため日本人を必要以上にエイリアンとして描いている（あるいは、描く必要があった）ようには思います。
で、そこで生理的にカチン！と来て終わってしまうかどうかが「真っ二つ」のポイントなんでしょう。「日本をこんな形でダシに使うな！」という意見と、「いや、そんなつまらないことにこだわらず、この作品の『奥底』を感じてよ！」という意見。

正直、自分も最初に観たときは、むしろリアルに描かれているだけに「こんな日本の『クソな瞬間』ばかり的確にクローズアップすんなよ！ あとあの取ってつけた京都旅行のシーンは何なんだよ！」などと、心の狭い口調で上記知人にブーブー文句言っておりました。（今思えば悪かったよなー）

そして、そこで知人が紹介してくれたのが．．．．．（続く！）
　

Comments

あらあら、そういえばこっちはコメントついてないのねー、では付けておきますか。ということで「和泉もとや　駐車違反で出頭せず逮捕！」事件について、記事アップよろしく。

Posted by 松千代 at 2005年11月26日 20:14

★松千代閣下
あー、どうせなら和泉元彌問題の前に、レンタルでこの映画見てみてくださいよー。けっこういいっすよ。松千代閣下の男としてのひそかなメインテーマである「真のダンディズムがどうあるべきか」という問題についてもいろいろ参考になるし。
ちなみにこの監督の父親は『地獄の黙示録』の監督だったりします。素敵です。
　

Posted by 桜樹ルイ１６世 at 2005年11月26日 23:12

トラバどもです。
私は知り合いのいない異国の人が見たら、あんな風に見えても仕方ないかと思った（元々ある偏見を含めて）ので、好きな作品ですが、本当に真っ二つに分かれてますね。 『ＭＯＮ−ＺＥＮ』は機会があれば観てみたいと思いました。比較してみたいです（^^）

Posted by カヌ at 2005年12月22日 01:25

★カヌさん
ＴＢ＆コメントありがとうございました！
＞私は知り合いのいない異国の人が見たら、あんな風に見えても仕方ないかと
＞思った（元々ある偏見を含めて）ので、好きな作品ですが、本当に真っ二つに
＞分かれてますね。
ほんとですね。私も各所で感想を見ながら驚きました。で、まあ、嫌いなら嫌いで仕方ないのだけど、嫌ってる意見の多くが「日本人をバカにするんじゃねぇ」か、「なんか退屈でよくわかんない」という内容に集約されてしまうのがいささか残念です。「あれは表面的な癒し感覚であって、むしろ真の問題意識を忘れさせてしまう」ぐらい言ってくれればいいのに（笑）
ということで、カヌさんの映画評の「お笑い芸人がコントにしたら笑うのに、外国人が映画にしたら批判するのは、ちょっと違うような気がします」というご意見は、日本人観客の良識を衝くものとして実に的確だと思いました。そうなんですよねー。的確なツッコミに情緒的に反発するだけでは、むしろこっちのお里が知れてしまうわけで（笑）

『ＭＯＮ−ＺＥＮ』は、「石川県のカラスは東京のカラスと鳴き方が違う！」とドイツ人同士がいきなり謎の議論を始めたりして、主人公の側から観客にカルチャーギャップを突きつけてくるあたりが『ロスト・イン・トランスレーション』と対照的で興味深かったです。うーむ、素敵。
　

Posted by 桜樹ルイ１６世 at 2005年12月23日 10:24

初めまして。こんにちは。
弊ブログへのトラックバック、ありがとうございました。
こちらからもコメント＆トラックバックを失礼致します。

この作品は、ビル・マーレイさんが演じる落ち目のハリウッド・スター ボブさんとシャーロットスカーレット・ヨハンソン演じるシャーロットさんの同じ心中を持つ者同士の淡い恋心の描き方がとても良い雰囲気で映画に撮り込まれていたと僕は思います。
そして、僕の方は鑑賞後時間が経ってしまいましたので、また観直したい作品です。

また遊びに来させて頂きます。
今後共、よろしくお願い致します。
ではまた。

Posted by たろ at 2006年01月07日 16:31

Tbどうもデス。

好きか嫌いかという以前の問題に、最後までみれるかどうかできっぱりすっぱり別れそうな映画ですよね。

私は頑張って最後まで観ましたけれど、何度、意識を失いかけたことか…。

ソフィア・コッポラ監督自体独特の感性の持ち主のようですから…。常人が理解できるかっていったら、ムリなような気がしてなりませぬ。

Posted by Zero at 2006年01月07日 16:38

トラックバックありがとうございました。

私は写真を撮っているので、写真家でもあるソフィア・コッポラが東京の街をどのように切りとっているのか興味があってこの映画を観ました。「ヴァージン・スーサイズ」で、この監督の作品から強いメッセージ性や確固たる主張を汲み取る必要はないことを学んでいたので･･･（笑）実際、ライティングの自然さとかカメラワークはすごく素敵で勉強になりました。

私個人の意見としては、日本人の、というよりは東京人の描かれ方はそんなに間違っていないんじゃないかと思いました。この映画を酷評する人は、「オシャレでセレブなコッポラだから、日本人のことももっとステキに描いてくれるはず」と期待しすぎていたのかもしれませんね。

Posted by （ぴ） at 2006年01月07日 21:33

TBありがとうございました。「ロストイン…」の作品に対する分析がしっかりまとめられていて、読んでいて「うまくこの映画の言わんとしているところを表現しているなあ」と感心しました。

Posted by WAD at 2006年01月11日 16:17